“Spanien. Überbordender Kreativität.” Mit diesem Slogan präsentiert sich Spanien als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse, der weltweit größten Veranstaltung der Verlagsbranche, die vom 19. bis 23. Oktober 2022 stattfindet.
Spanien wird mehr als 70 Schriftsteller, Illustratoren, Übersetzer, Redakteure, Kulturredakteure und andere Fachleute des Sektors in die deutsche Stadt bringen, die an rund 30 kulturellen Treffen teilnehmen werden, um das Wissen im Ausland über die spanische Literatur zu verbessern, die derzeit einen der interessantesten Momente ihrer jüngsten Geschichte erlebt.
Die spanische Regierung hat die Gelegenheit als “staatliches Projekt” genutzt und 12 Millionen Euro in die Operation investiert, die größte auf dem Gebiet der Kultur seit langem. Deutschland ist ein Schlüsselmarkt für die spanische Literatur, da es der Markt ist, der am meisten übersetzt, im Gegensatz zu Englisch (zwischen 3 % und 5 % der Gesamtproduktion von Büchern).
“Wir wollten die Literatur und die Kultur des heutigen Spaniens zeigen, 31 Jahre nach 1991, als wir auch Ehrengast waren. Es war wichtig, die sprachliche Vielfalt, die Kreationen in verschiedenen Sprachen zu zeigen…”, erklärte die Kuratorin Spaniens in Frankfurt 2022, Elvira Marco, gegenüber La Vanguardia.
Die Betonung auf Vielfalt – in Spanien werden Bücher in Katalanisch, Galicisch, Baskisch usw. sowie in Spanisch veröffentlicht – umfasst auch die Vertretung kleiner und mittelgroßer Verlage, zusätzlich zu großen Gruppen wie Planeta und Random House, die den Löwenanteil des Marktes ausmachen. Es gibt mehr als 700 Verlage im Land, von denen 400 in Frankfurt vertreten sein werden. Vielfalt bedeutet auch Autoren aus verschiedenen Ursprüngen: Nordafrika, Asien, Lateinamerika.
Die Aktivitäten Spaniens in Frankfurt umfassen eine Hommage an fünf herausragende Literaturpersönlichkeiten – den Verleger Jorge Herralde von Anagrama; die Literaturagentin Carmen Balcells, Entdeckerin des lateinamerikanischen “Booms”; den Schriftsteller Carlos Ruiz Zafón, Autor des Bestsellers Der Schatten des Windes, der 2020 verstorben ist. Der Schriftsteller Almudena Grandes, der 2021 verstarb, und Javier Marías, der ebenfalls kürzlich verstorben ist. Alle drei wurden ins Englische übersetzt.
Die Eröffnung wird von Antonio Muñoz Molina und Irene Vallejo übernommen, der jungen Philologin aus Saragossa, die die Literaturszene mit El infinito en un junco verblüfft hat, einer Reise durch die Geschichte des Buches, von den Zeiten der Bibliothek von Alexandria bis heute, die sich zu einem Bestseller entwickelt hat. Das Buch wurde gerade für den US-amerikanischen Markt unter dem Titel PAPYRUS: The Invention of Books in the Ancient World (Knopf, 2022) veröffentlicht.
Obwohl die Zahlen für den spanischen Buchsektor gut sind, der 0,9 % zum Bruttoinlandsprodukt des Landes beiträgt, und Spanien “der Flugzeugträger” für lateinamerikanische Autoren ist, die übersetzt und weltweit anerkannt werden, “nehmen wir nicht unseren rechtmäßigen Platz ein”, erklärte Daniel Fernández gegenüber EFE, dem Präsidenten des Verbandes der spanischen Verlegergilden (FGEE), der auf der Messe vertreten sein wird.
Als Beispiel präsentierte Fernández die Tatsache, dass die Anzahl der internationalen Übersetzungen ins Französische höher ist als die ins Spanische, obwohl letzteres die zweitmeistgesprochene Sprache der Welt ist. Ein Teil des Problems hat seinen Ursprung in der historischen Isolation des Landes, insbesondere während der Diktatur Francos, dem Mangel an Ressourcen und der Tatsache, dass “wir nie das getan haben, was die Franzosen für ihre Sprache getan haben, die für ihre Sprache in allen Foren kämpfen”, sagte Fernández zuversichtlich, dass die neue Strategie der Regierung, den Sektor international zu fördern und zu unterstützen, Wirkung zeigen wird.
Spanien war vor 30 Jahren, 1991, Ehrengast auf der Frankfurter Messe. Im Jahr 2021 war es Kanada.