Auf der CONTEC Mexico in Frankfurt diskutierten Experten aus Chile, der Dominikanischen Republik, Mexiko und dem Vereinigten Königreich über die Produktion von Hörbüchern. Die Panelisten betrachteten ästhetische Aspekte der Hörbuchproduktion und diskutierten, wie ein Hörbuch als Kunstwerk entsteht. Moderator Everardo Camacho leitete die Gesprächsrunde, die als „Erstes Lateinamerikanisches Audio-Forum“ bezeichnet wurde.
Reynaldo Infante aus der Dominikanischen Republik, Gründer von World Voices, einer US-amerikanischen Non-Profit-Organisation für Synchronsprecher, betonte, dass ein Hörbuch eine Neuinterpretation eines Buches darstellt und daher ein eigenständiges Kunstwerk wird. Er erwähnte auch die Bedeutung der Wahl des Vorlesers und wie der Autor manchmal Vertrauen in den Verlag setzen muss, um das beste Ergebnis zu erzielen.
Laut Cristina Flores von der chilenischen Hörbuchproduktionsfirma Audiobuk erfordert die Produktion von Hörbüchern künstlerische Kriterien und die Achtung des Inhalts des Buches. Sie betonte, dass die Produktion eines Hörbuchs teilweise von den Ziellisten bestimmt werden müsse, beispielsweise von sehbehinderten Menschen, die das Hörbuch ohne Soundeffekte bevorzugen.
Die Panelteilnehmer stimmten darin überein, dass die Produktion eines Hörbuches ein gemeinschaftliches Schaffen ist, bei dem der Autor, der Sprecher und der Regisseur wichtige Rollen spielen. Die Wahl des Vorlesers ist entscheidend, da dieser dem Hörbuch eine besondere Note verleihen kann. Auch die Kommunikation zwischen Autor und Produzenten ist von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass das Hörbuch die Vision des Autors korrekt widerspiegelt.
Der Moderator Everardo Camacho, ein mexikanischer Synchronsprecher, betonte, dass die Kunst des Hörbuchs das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung sei, bei der jeder an der Produktion beteiligte Person einen einzigartigen Beitrag leistet. Durch Beispiele wie die Schwierigkeiten bei der Aussprache von Fremdwörtern in Hörbüchern zeigte Reynaldo Infante auf, dass die Welt des Hörbuchs noch immer neue Entwicklungen erfährt und sich ständig verbessert.