Bis zum 19. bis 23. Oktober dieses Jahres können bis zu 450 spanische Werke in Übersetzung veröffentlicht werden, während Frankfurter Buchmesse stattfindet. Bei der Pressekonferenz im Goethe-Institut Madrid zum Programm von Frankfurter Buchmesse als Ehrengast Spanien sind Miquel Iceta, Spaniens Kultur- und Sportminister, Juergen Boos, Präsident und CEO der Frankfurter Buchmesse, und Irene Vallejo, Autorin von ‘Unendlichkeit im Schilf’, die an der Eröffnungszeremonie am 18. Oktober teilnehmen wird.
In der Vorbereitungsphase für das diesjährige Frankfurter Buchmesse-Programm des Ehrengasts Spanien wurde bei einer Pressekonferenz in Madrid die Bedeutung der multilingualen und lebendigen Literatur und Kultur Spaniens betont. Das Programm wird fast 200 Teilnehmer aus Spanien umfassen, darunter Schriftsteller, Übersetzer, Illustratoren, Verleger, Literaturagenten, Buchhändler und Distributoren. Zu den führenden Personen des Programms gehören Irene Vallejo und der Schriftsteller Antonio Muñoz Molina.
Der CEO der Frankfurter Buchmesse, Juergen Boos, freut sich auf ein abwechslungsreiches Programm, das die spanische Literatur und Kultur widerspiegelt und dem Messepublikum einen zeitgenössischen Ansatz bietet. Das Motto des Projekts lautet „Creatividad desbordante“, was als „überquellende Kreativität“ übersetzt wird und eine Fülle von Kreativität und ein Übermaß an Kommunikation impliziert. Der Schwerpunkt liegt auf Vielfalt, Linguistik, Gleichberechtigung, Stärke des Sektors, Innovation, Digitalisierung und Nachhaltigkeit.
Der Gastlandprojekt begann für Spanien bereits 2019 in Zusammenarbeit mit der Buchmesse. Die Mittel für Übersetzungszuschüsse wurden um fast 45 Prozent erhöht, und es wurden spezifische Programme gestartet, um die Internationalisierung der spanischen Literatur in verschiedenen Märkten zu fördern. In den Jahren 2019 bis 2021 wurden fast 2,5 Millionen Euro für die Förderung der internationalen Verbreitung spanischer Literatur in fünf strategischen Märkten investiert. Etwa 300 Titel wurden übersetzt, und weitere 110 Übersetzungen sind für 2022 geplant.
Das Programm des Ehrengasts Spanien soll die Stärke der spanischen Schöpfung und Veröffentlichung international präsentieren. Es wird betont, dass Spanien als Gastland nach 31 Jahren in der Lage ist, die Veränderungen in der Kultur über drei Jahrzehnte zu zeigen. Die Anwesenheit Spaniens auf der Frankfurter Buchmesse wird als Meilenstein in der kulturellen Renaissance des Landes nach zwei Jahren der Pandemie angesehen.