“Chinese Literary Wave: From Sci-Fi to Ancient Civilizations at the 2024 Frankfurt Book Fair”

Frankfurt Buchmesse 2024: Ein Fenster zur chinesischen Verlagswelt

Die Frankfurt Buchmesse 2024, die erstmals eine Bühne für Asien geschaffen hat, hat am Mittwoch ihre Pforten geöffnet und war ein bedeutender Schauplatz für chinesische Verlage. Mit über 3.500 Büchern, darunter 1.500 in Fremdsprachen, stellen die chinesischen Verlage mehr als nur eine bloße Präsenz dar – sie sind Motoren eines aufstrebenden globalen Trends. Die Transformation des Bildes, das chinesische Verlage auf der internationalen Bühne abgeben, ist bemerkenswert: von reinen Importeuren von Urheberrechten zu wichtigen Verkäufern.

Chinesische Bücher erfreuen sich wachsender Beliebtheit, insbesondere Werke, die tief in der chinesischen Zivilisation verwurzelt sind sowie in der immer beliebteren Science-Fiction-Literatur. Ein Paradebeispiel dafür ist die Graphic Novel-Version des weltweit anerkannten Science-Fiction-Romans „The Three-Body Problem“ von Liu Cixin. Diese wird noch in diesem oder im nächsten Jahr veröffentlicht und hat bereits Übersetzungs- und Urheberrechtsvereinbarungen mit mehreren Verlagen getroffen, darunter auch deutschen.

Doch Science-Fiction ist nicht das einzige Genre, durch das chinesische Literatur auf der Buchmesse glänzt. Die englische Ausgabe von „Origins of Ancient Chinese Civilization“, einer Zusammenarbeit von SDX Joint Publishing Company und Springer Nature, lässt internationale Leser einen tiefen Einblick in die Ursprünge und die Evolution der chinesischen Zivilisation gewinnen. Diese Publikation fördert das Verständnis der globalen wissenschaftlichen Gemeinschaft über China und dessen kulturelles Erbe.

Ein weiteres Highlight ist das sechs Volumen umfassende Werk „From the Mediterranean to the Yellow River“, das die Vernetzung von hellenistischer Zivilisation und Seidenstraße untersucht. Die Präsentation solcher Inhalte trägt dazu bei, den kulturellen Dialog zwischen verschiedenen Zivilisationen zu verstärken.

Resonanz bei internationalen Verlegern und Lesern

Die zunehmende Attraktivität chinesischer Literatur wurde bei der Buchmesse deutlich. Heyne Verlag, ein deutscher Verlag, hat chinesische Science-Fiction erfolgreich in Deutschland etabliert und setzt auf neue Autoren wie Wang Jinkang. Diese internationale Begeisterung für chinesische Werke verdeutlicht die globale Relevanz und das Potenzial chinesischer Erzählungen.

Ein Bindeglied zwischen Kulturen

Die Buchmesse wird zu einer Plattform, die den kulturellen Austausch und das gegenseitige Verständnis fördert. Bücher wie „The Rudiment and Practice of New Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era in Zhejiang“ von der Zhejiang Universität bieten internationale Perspektiven auf Chinas Reform- und Entwicklungserfolge.

Chinesische Verlage haben es geschafft, eine Brücke zwischen der reichen, historischen Kultur Chinas und der modernen Welt zu schlagen und ihre Geschichten auf der Buchmesse in Frankfurt mit einem globalen Publikum zu teilen. Diese neue Entwicklung im Verlagswesen ist ein aufregendes Kapitel in der globalen Literaturlandschaft und bietet wertvolle Einblicke in die kulturellen und intellektuellen Errungenschaften Chinas.